Les gars. Prêts pour le party Super Bowl la semaine prochaine ?
Moi oui.
Super Bowl
Party
Ça se passe dimanche
Super Bowl.
Je suis prêt pour du soccer sur table.
J'ai tout prévu pour notre party Super Bowl.
TV grand écran ici, lance-bratwurst là.
Seau à bière, seau à vomi, seau à bière, seau à vomi.
On va s'assurer de marquer lequel est lequel cette fois-ci.
J'espère que le spectacle de la mi-temps va être meilleur cette année.
École primaire Harper
Maintenant qu'on a convenu de ne rien dire à propos de la fessée,
procédons avec la relève pour la tortue de la classe.
Rallo Tubs, pose la main sur ce Kindle d'Amazon
dans lequel on a chargé la Bible, et prête serment.
Moi, Rallo Tubs, jure solennellement de protéger cette tortue,
et de lui donner à manger ces capsules qui sont pareilles en entrant et en sortant.
Au nom du Père, du Fils...
Pas besoin de ce charabia-là.
Par le pouvoir dont on m'a investie,
je te donne la garde de la tortue de la classe, Turt Russell.
Julius.
Et amenez les dames.
- Tu es si attentionné. - J'aime les tortues.
Et voilà.
Avec le USA Today dans le fond pour qu'il puisse faire caca sur du caca.
Maintenant, pour pouvoir garder l'œil sur ce qui se passe ici.
Tortue...
Je m'appelle Cleveland Brown junior. La plupart des gens m'appellent Junior.
À ne pas confondre avec les bonbons à la menthe.
Pourquoi tu ne me regardes pas, tortue ?
Je suis ici.
Lâche de taper sur la vitre.
- Qui a dit ça ? - Qui tu penses, imbécile ?
Mon Dieu.
Tu es une tortue parlante.
Oui, c'est ça.
Je ne suis pas horrible, non ?
Je ne sais pas. Es-tu horrible ?
Non, je ne suis pas horrible. Faut que j'y aille.
- Sauvé. - Sauvé quoi ?
Il y a du gâteau.
"Les partys de bureau sont les seuls rayons de soleils de ma vie."
Il y a du gâteau.
"Je n'ai jamais couché avec quelqu'un qui n'avait pas bu."
Il y a du gâteau.
"Il y a des photos de moi plutôt dérangeantes sur Internet."
Tu te souviens quand elle a eu ses règles et qu'elle portait ses pantalons blancs ?
Oui, la pauvre.
Je sais. Je me sens mal pour elle.
25 ANS Félicitations TOM !
Mon Dieu, je ne peux pas croire que Tom est ici depuis 25 ans.
- Quel héritage. - Quelle perte d'une vie.
Merci à tous.
J'espère que j'aie un autre 25 ans devant moi.
Mon Dieu. Il s'étouffe avec ce triste gâteau sec.
Je le trouve bon.
Il est mort.
- Je prends sa chaise de bureau. - Les bibliothèques vitrées sont à moi.
Je veux le poster de motivation.
CIMETIÈRE STOOLBLEND
Au sein de la vie nous sommes dans la mort. De qui nous pouvons chercher...
Tu sais, avec Tom,
Waterman va probablement devoir trouver un nouvel assistant co-vice-président
interrégional junior associé de gestion pour les solutions de marketing numérique.
J'ai pensé postuler, puis je me suis dit non.
Puis je me suis dit : "Pourquoi pas ?" Puis je me suis dit : "Non, on s'en fiche."
Puis j'ai tout oublié jusqu'à maintenant.
Et là, je me dis "oui", mais je ne sais pas.
Terry, tu devrais le faire.
Penses-y, si tu étais le patron, tu pourrais me faire devenir ton patron
et puis je pourrais te promouvoir, et ainsi de suite.
Bientôt, on mènerait la place.
Merde, pourquoi M. Waterman ne me donnerait pas la job ?
Il m'offre toujours toutes sortes de jobs.
Ça va être incroyable. Mon meilleur ami va devenir mon boss.
Hourra, Tom est au Ciel. Ses problèmes sont réglés.
Paradis.
Mais avec l'Australie, c'est deux armées par tour.
Un seul point d'entrée.
Dominer l'Australie, c'est dominer le monde.
Mais dans la vraie vie, ces gens-là sont des soûlons de plage
toujours en vacances.
Bien, assez de Risk.
J'ai beaucoup parlé de moi.
Parle-moi de toi.
Voici ce que tu as besoin de savoir. Je suis fauché.
- L'argent te sert à quoi ? - Je veux une queue de billard.
Cool. Mon frère Rallo en veut un lui aussi.
Écoute, man, si tu n'es pas con, tu vas mettre l'argent sur ma carapace.
C'est un peu léger.
Beaucoup mieux.
Il y a une pile de devoirs sur les tortues dans le sac à dos de Rollo.
- Va les faire. - Des devoirs sur les tortues ?
Cleveland, ils viennent de livrer 10 barils de bière pour ton party Super Bowl.
On ne peut pas se permettre ça.
Ne t'en fais pas.
Quand Terry va être promu, il va me donner une augmentation, réduire mes heures.
Il va faire tout ce que je lui demande.
Il ne sera qu'un pantin.
Cleveland, tu réalises que si tu recevais cette promotion,
tu pourrais faire ça toi-même et faire encore plus d'argent ?
Être mon propre pantin, dis-tu ? Intéressant.
Le party est là.
C'est mauvais.
Dérangeant.
Et je deviendrai la première dame de Waterman Cable.
Techniquement, c'est Lydia Waterman, la première dame.
Alors je serais la Jill Biden de Waterman Cable.
Je serais la Jill Biden de Waterman Cable.
Et je pourrais finalement dire à toutes ces garces du supermarché de se la fermer.
On serait inapprochable.
- Cleveland, tu dois postuler. - Tu as raison, Donna.
Je ne peux laisser personne se mettre sur mon chemin.
Je dois être sans merci,
comme Bob le Constructeur avant son premier café du matin.
Terry, j'ai une confession à faire. J'ai aussi postulé pour l'emploi.
Je sais. J'ai une confession, moi aussi.
J'ai uriné dans ton café.
Il est temps d'annoncer qui est l'imbécile à col bleu
qui va enlever le nom de sur sa chemise pour le mettre sur une porte.
La promotion va à
Tim l'Ours.
Merci, Lloyd.
Tu sais, il y a trois jours, quand tu m'as dit que j'avais le poste
et de ne pas le dire à personne,
je me suis dit : "Quel fanfaron !"
Maintenant, ne me voyez pas comme une machine à tuer de 2 tonnes
qui peut vous virer n'importe quand.
Voyez en moi un ami.
Tim, on dirait que je traîne une petite bière-ite, hein ?
Viens là.
Tu l'as attrapée toi aussi.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on prenne le reste de la journée off ?
Ça va être un négatif, mon pote.
On va devoir rester un peu plus tard ce soir
pour que tout le monde se rattrape.
- Quelle heure ? - Je ne sais pas, 18 h 30, peut-être.
18 h 30 ?
Non !
Tim, ça m'a vraiment ébranlé.
Je vais devoir partir tôt.
18 h 30.
Hier, Tim a eu le front de me demander combien d'installations j'avais faites.
Pardon ?
Avant, je venais ici pour relaxer.
Là, le travail est la partie la plus stressante de ma journée.
Et comment. Je suis sur le bord de tirer dans la place.
Pas vous autres. Vous avez l'air cool.
Vous savez quoi ? Assurez-vous de porter du rouge, vendredi.
Je t'ai toujours trouvé organisé, Chad. Un gars organisé.
Et si tu y penses bien, si tu tires partout dans le bureau lundi,
les survivants auraient probablement le reste de la semaine off
pas juste la fin de semaine.
Juste mon avis.
Bien, les gars, c'est votre avertissement de fin de break dans 15 secondes.
Toi, Cleveland.
Tu es supposé installer le câble dans une maison
pas une danoise au fromage dans ta bouche.
Dix secondes.
Dix secondes ?
AVEC SERVICE - LIBRE-SERVICE
Donna. Je ne savais pas que tu avais trouvé une deuxième job comme pompiste.
- Félicitations. - Pardon ?
Pardon. J'oublie que les pauvres font le plein eux-mêmes.
Depuis que Timothy a eu sa promotion, je suis une fille "avec service".
Tu m'excuseras. Je m'en vais acheter mon lait
à la station-service, où nous savons que c'est hors de prix.
C'aurait pu être ma vie.
Pourquoi est-ce que j'ai dit non à Tim après ce party-là ?
Cleveland, Terry, vous avez une minute ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Pour augmenter la productivité, j'ai installé des "caméras-nounous"
dans chaque camion.
Je t'avais bien dit que l'ours en peluche n'avait pas toujours été là.
Leur câble a lâché. On y était pour la job.
J'avais la grippe.
Je ne m'en souviens pas.
Dave's Danseuses nues service au volant
Nous faisions visiter un dignitaire japonais.
Cleveland, tu es viré.
C'est ce que je devrais dire.
Mais parce que nous sommes des amis, je vais seulement réduire ta paye
de disons, 15 %.
15 % ?
C'est ce que j'ai pour le tip, ça, plus 10 %.
Si tu me refuses, chéri Tu me perds et restera seul
Chéri, un coup de fil Et dis-moi que je suis à toi
Encore une fois. À l'envers, maintenant.
Man, le petit a du talent.
Cleveland, qu'est-ce qui s'est passé ?
Donna, c'était horrible.
Tim nous a fait travailler huit heures en une seule journée.
Avec juste une heure pour manger.
J'ai dû commencer à fumer pour pouvoir prendre des pauses.
Et là, je suis accro.
C'est comme un stupéfiant légal.
C'est incroyable.
Donna, rappelle-moi d'acheter beaucoup de cigarettes pour le party de Super Bowl.
Mon vice.
Regarde-toi. Ce n'est pas l'homme que j'ai marié.
L'homme que j'ai marié ne se laisserait pas bousculer
pendant que sa femme doit regarder une ourse acheter du lait à la station-service.
Mais Donna, qu'est-ce que je peux faire ?
Il faut que tu lui fasses comprendre que votre amitié
vaut plus que cette promotion.
Puis il laissera la place et tu pourras la voler.
Vite, Cleveland, avant qu'Arianna achète un four à pizza et que je me tue.
Prends-moi. Ici. Maintenant.
Et la dynamite fait boum.
- Toc, toc. Tu as une seconde ? - Oui.
- Personne ne t'aime. - Quoi ?
Il y a des choses plus importantes que cette promotion, voilà tout.
L'amitié, par exemple.
Es-tu en train de dire que tu ne seras plus mon ami si je garde cette job ?
C'est toi qui le dis.
Je vais les rembourser. Salope.
Votre attention, tout le monde. Deux choses.
Un, Chad, tu es viré. Trop dérangeant.
Je ferai de ton visage un bol de toilette ensanglanté.
Tu vois, c'est pour ça justement.
Va-t'en, s'il te plaît.
La deuxième chose, c'est que je sais que le moral est plutôt bas
en raison du récent congédiement.
Alors nous partons pour une retraite de travail cette fin de semaine.
L'autobus part dans une heure.
Retraite de travail ? Mais on va manquer le Super Bowl.
- Fais quelque chose. - Est-ce qu'on va accepter ça ?
Tu penses qu'il y aura du gâteau, Cleveland ?
Calmez-vous, tous.
Quand dans l'histoire de l'humanité votre boss commence à déraper...
Attendez.
... vous pouvez plier genou ou vous pouvez vous battre.
Qui veut plier genou ?
Bon, je n'aurais pas dû demander, parce qu'on va se battre,
parce que je ne manquerai pas mon party Super Bowl.
Tu fais un party Super Bowl ?
Je n'ai pas invité des gens du travail parce que ça ruinerait le tout.
Tout le monde, n'oubliez pas, on déteste tous Tim.
On n'aime pas ses idées.
AGOURA HILLS Campement
Boo Boo, qui a le panier à pique-nique ?
Je blague. J'ai le droit de dire ça.
Mais c'est un stéréotype négatif qu'on combat depuis des années.
Bon, donnez-moi vos formulaires de buts personnels et d'équipe en sortant.
Tim ne vaut rien.
"F-bombe l'ours gras."
"F-bombe", "F-bombe, ta mère."
Mon père devait être dans le bus.
Pour le premier exercice en équipe,
on va bâtir des latrines.
Plutôt non et dire qu'on l'a fait.
Mon Dieu, quand est-ce que Cleveland est devenu si vif d'esprit ?
Ça va être difficile de rivaliser avec lui ici.
Tu dois faire quelque chose, Tim l'Ours.
Ça aiderait peut-être si j'y pensais dans ma langue maternelle.
Parfait, chasse au trésor.
On fait une chasse au trésor. Deux par deux.
Cleveland, tu es avec moi.
- Pourquoi ? - Parce que je ne te fais pas confiance.
Je ne me fais pas non plus confiance auprès de sa femme.
Pourquoi Donna ne m'a pas dit oui après ce party-là ?
Une nouvelle queue de billard
On va jouer au billard
Mon Dieu, Turt. Où est Turt ?
Rallo, il faut qu'on parle.
Il y a des choses que tu dois savoir au sujet de Turt.
Un, il pouvait parler. Deux, c'était un con.
Et trois, je l'ai jeté dans les égouts.
Quoi ? Mon Dieu.
C'était ma responsabilité.
Mme Lowenstein va me tuer.
Je vais jeter ça aussi dans les égouts.
Ils agissent bizarrement.
- Combien de trucs sur la liste tu as ? - Rien.
- Tu as cherché fort ? - Pas tant.
Tu sais, Cleveland, tu pourrais penser
à changer un peu d'attitude, mon gars.
Tu es stupide. Cette fin de semaine est stupide.
Je retourne au campement. Donne-moi la carte.
Quelle carte ? Je croyais que tu l'avais.
Mon Dieu, on est perdu dans la forêt.
Ça va. Respire.
Mais de quoi tu as peur ? Tu es un ours.
J'ai peur de la forêt. Pourquoi tu penses que j'ai acheté une maison ?
Des feuilles mortes. De la terre.
Regarde-toi. Tu es nul au bureau et nul dans les bois.
Tu es un bum. Même pas capable d'être un bon ours.
Eh bien, tu as une mauvaise éthique de travail.
Oui, j'ai été jusque-là.
Comment oses-tu ?
J'ai tenu un délicatessen à Rhode Island, et le gros Paulie est même venu.
Je n'en voulais pas de cette stupide promotion. C'est Arianna qui la voulait.
Si tu veux la job tant que ça, prends-la.
Je ne veux pas être le boss. Donna voulait que je le sois.
J'imagine que si ce n'était pas de nos horribles plaignardes de femmes,
rien de tout ceci ne serait arrivé.
Tu as raison. De nouveau, c'est la faute de nos femmes.
- Tu sais ce que je pense ? - Qu'on pourrait échanger nos femmes ?
Quoi ? Seigneur, non.
Je me disais que si on s'y mettait, on réussirait à revenir au campement.
Qu'est-ce que tu en dis, boss ?
Tu veux dire "ami".
Ami.
Est-ce qu'on a déjà travaillé ensemble ?
URGENCES
Bonnes nouvelles, on va être revenu à temps pour le Super Bowl.
Et puis je lui ai dit de la chanter de nouveau, et il l'a fait,
puis il s'est fâché et il a jeté Turt dans les égouts.
Mais c'est ma faute et je suis désolé
et j'espère ne pas avoir perdu votre confiance à jamais
parce que notre relation est ce qui m'importe le plus, Mme Lowenstein.
Le plus au monde.
Viens avec moi.
Je vais te révéler un secret.
La tortue de classe est allée chez 11 enfants différents cette année,
et personne ne l'a ramenée.
Mais c'est impossible.
Pas tant que j'ai ça.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi est-ce que vous donnez des tortues si vous savez qu'on les perd ?
Pour vous montrer que vous êtes trop jeunes pour avoir des relations sexuelles.
Si vous ne pouvez pas vous occuper d'une tortue, comment faire avec un bébé ?
Je ne peux pas. J'ai 5 ans.
Exactement. Ça reste dans tes pantalons, jeune homme.
Bon, prends Turt Russell 13 et amène-le en classe demain.
Ou non, ce ne sont que des tortues.
Regarde.
Vous êtes une personne bien, Mme Lowenstein.
J'ai 5000 en jeu.
- Pile. - Pile ? Merde.
Eh bien, c'est mon bookmaker qui perd après tout.
Je n'ai pas les 5000.
Chad n'a été accusé d'aucun crime
car il a un permis de chasse et Tim est un ours.
Douze tortues sont mortes durant le tournage de cet épisode.
Avertissement : fumer la cigarette a des effets néfastes.
Mais si vous fumez, une carapace de tortue fait un excellent cendrier.
[French - Canadian]